BUMP OF CHICKEN │ BURA-BURA GIRL／BURA-BURA BOY
難道說以後連隱曲都分兩盤了嗎這些傢伙wwwwwwww
兩首一起發w 個人推薦先聽女生版再聽男生版效果最佳XDDDD
通常盤隱曲～
BURA-BURA GIRL
作詞‧作曲：BUMP OF CHICKEN
譯：じゅう
ぶらぶら 渋谷ぶらぶら 私は渋谷ぶらぶら
ざわざわ 人込みこつこつ 一人すいすいぶらぶら
からから お肌からから 都会の空気もくもく
ぴりぴり 心ぴりぴり ぶらぶら ぶらぶら
到處逛逛 去澀谷到處逛逛 我去澀谷到處逛逛
熱熱鬧鬧 人潮發出咯噔咯噔的走路聲響 我一個人輕輕鬆鬆到處逛逛
乾乾燥燥 肌膚乾乾燥燥 都市的熱氣滾滾冒煙
緊緊張張 既期待又怕受傷 到處逛逛 到處逛逛
ぶらぶら 銀座ぶらぶら ここは銀座銀ぶら
ざわざわ ブランドきらきら つける香水ひらひら
もちもち バッグもちもち 時計 ジュエリーつけつけ
ぺらぺら 財布ぺらぺら ぶらぶら ぶらぶら
到處逛逛 去銀座到處逛逛 這裡是銀座我到處逛逛
熱熱鬧鬧 名牌閃閃發亮 身上的香水味到處飄啊飄
提著提著 包包提著提著 手錶 珠寶全都戴上戴上
乾乾扁扁 錢包乾乾扁扁 到處逛逛 到處逛逛
私の居場所はどこですか？ うさちゃん亀ちゃんキリンに聞いても
ハナから言葉を喋りゃしない 私の王子がアンタだというの？
言わないの？
我的容身之處究竟在哪兒呢？ 就算問小兔子小烏龜或長頸鹿
他們也從頭到尾都不跟我說話 說說看呀你是我的王子嗎？
不說話嗎？
ぶらぶら 六本木ぶらぶら ここは六本木ぶらぶら
むしゃむしゃ クレープむしゃむしゃ やばいかわいいおいしい
足りない 軽く冷麺 隣の男ちらちら
食べてる 私髪食べてる 恥ずかしい 恥ずかしい
到處逛逛 去六本木到處逛逛 我去六本木到處逛逛
狼吞虎嚥 大口大口吃著蛋糕 天啊太可愛啦太好吃啦
但還吃不夠 偷瞄旁邊那男生 手上的冷麵
吃了起來 於是我吃起頭髮來 好丟臉呀 好丟臉呀
ぶらぶら 恵比寿ぶらぶら 足がむくむく ねむねむ
ぷしゅぶるん ワンマンバスぶるんぷしゅ 炭酸水買って帰宅して
ブラぱさ お風呂ぶるんぶるん そしたらベッドふわふわ
すこやか 心すこやか みんなおやすみ
到處逛逛 去惠比壽到處逛逛 走得雙腳腫脹 變得想睡想睡
咻蹦 搭乘無人售票的公車咻地就到了 買了汽水後回家
把胸罩啪地丟到一旁 咚咚咚跳進浴缸 洗完後躺到軟綿綿的床上
健健康康 心寬體胖 大家晚安
初回限定盤隱曲～
BURA-BURA BOY
作詞‧作曲：BUMP OF CHICKEN
譯：じゅう
ぶらぶら 新宿ぶらぶら 俺は新宿ぶらぶら
ざわざわ 人込みぽくぽく 一人すいすいぶらぶら
からから 喉ががからから 都会の灯りきらきら
ひりひり 心ひりひり ぶらぶら ぶらぶら
到處逛逛 去新宿到處逛逛 我去新宿到處逛逛
熱熱鬧鬧 滿街都是人潮 我一個人輕輕鬆鬆到處逛逛
乾乾澀澀 喉嚨乾乾澀澀 都市的燈火閃閃發亮
緊緊張張 既期待又怕受傷 到處逛逛 到處逛逛
ぶらぶら 原宿ぶらぶら ここは原宿ぶらぶら
ざわざわ 竹下ぽくぽく おしゃれぎゅうぎゅうくらくら
ぬぎぬぎ 上着ぬぎぬぎ 三着試着ちゃくちゃく
からから 財布からから ぶらぶら ぶらぶら
到處逛逛 去原宿到處逛逛 這裡是原宿我到處逛逛
熱熱鬧鬧 竹下到處都是 滿滿的時尚單品看得我頭昏眼花
脫掉脫掉 把上衣脫掉脫掉 一一試穿三套服裝
空空如也 錢包空空如也 到處逛逛 到處逛逛
私の居場所はどこですか？ わんちゃんねこちゃんぶたちゃんに聞いても
ハナから言葉が解かりゃしない それならアンタが教えてくれるの？
くれないの？
我的容身之處到底在哪裡呢？ 就算問小狗小貓或小豬
他們也從頭到尾都聽不懂我在講什麼 要是那樣的話你願意告訴我嗎？
不願意嗎？
ぶらぶら 六本木ぶらぶら ここは六本木ぶらぶら
やきやき 焼き肉ぱくぱく すごい栄養もりもり
うきうき しめに冷麺 隣の女ちらちら
ぺらぺら 気軽にぺらぺら 喋れない 喋れない
到處逛逛 去六本木到處逛逛 我去六本木到處逛逛
烤呀烤呀 狼吞虎嚥吃著燒肉 將豐富的營養大口吞下
開開心心 吃著冷麵 旁邊那女生一直偷瞄
想和她聊聊天 隨意聊聊天 但她不說話 就是不說話
ぶらぶら 赤坂ぶらぶら 足がふらふら ねむねむ
ぷしゅがたん 地下鉄がたんぷしゅ 牛乳買って帰宅して
ぶらぶら お風呂ぶらぶら その後布団ぬくぬく
おだやか 心おだやか みんなおやすみ
到處逛逛 去赤坂到處逛逛 走得雙腳浮腫 變得想睡想睡
咻咚 搭乘地下鐵咻地就到了 買了牛奶後回家
悠悠閒閒 悠悠閒閒地泡了澡 洗完後鑽進暖呼呼的被窩
平心靜氣 心平氣和 大家晚安
-----
做了對照效果的新嘗試，他們的隱曲究竟要進化到什麼程度XDDDDD
兩盤分別以男女的角度描寫去逛東京的故事，歌詞中提到的涉谷、銀座、六本木、惠比壽、新宿、原宿及赤坂都是東京的購物勝地。
男女主角一樣到處逛街、傾囊血拼、暴飲暴食最後回家睡死(?)，連問路邊的動物的
女生版相當輕鬆悠閒的感覺，男生版則大約加速1.5倍，歌聲比較低沉中途還加入手拍子打節奏初聽到忍不住噴笑wwwww
整首歌故意用疊字詞整個就是蠢死了wwwww 感覺聽完都要被洗腦了wwwwww
覺得最蠢的地方是倒數第二句唱完的時候弄什麼好像ending的氣氛啦明明就還有一句XDDDDDD
最後是我終於翻出來了，或許有誤，還請見諒了
～
